INITIATIVES GOUVERNEMENTALES LIEES A LA MALADIE DU CORONAVIRUS (COVID-19)

1. Le 12 février 2020, Le Gouvernement du Japon a adopté par une décision du Cabinet et promulgué le « Décret du Cabinet pour les nouvelles infections au coronavirus en tant que type de maladie infectieuse en vertu de l’Article 34 de la loi sur la quarantaine (décret du Cabinet N°28 de 2020) et le décret du Cabinet modifiant partiellement l’application de loi sur la mise en quarantaine ( décret N°29 de 2020).Ces décrets sont entrés en vigueur le lendemain, 14 février 2020.
2. Afin d’empêcher les agents pathogènes causant une nouvelle infection à coronavirus d’entrer au Japon, en vertu de l’ordonnance du Cabinet de designer une nouvelles infection au coronavirus comme type de maladie infectieuse en vertu de l’article 34 de la loi sur la mise en quarantaine, le décret du Cabinet N°28 de 2020 et du décret du Cabinet N°29 de 2020 , entré en vigueur le 14 février 2020, les mesures suivantes stipulées dans la loi sur la mise en quarantaine peuvent être prises pendant la quarantaine mise en œuvre à l’arrivée au Japon. Les suspects et les porteurs qui ne présentent aucun symptôme seront considérés comme porteurs du nouveau coronavirus.

(1)Isolement
S’il est découvert pendant la mise en quarantaine qu’une personne est un nouveau porteur du coronavirus, le chef de la  station de la quarantaine (l’agent de la quarantaine) peut isoler cette personne(en l’hospitalisant dans un établissement médical   confié et désigné pour les maladies infectieuses.
(2)Détention
Si c’est pendant la mise en quarantaine qu’une personne a été infectée par un pathogène causant une nouvelle infection  au coronavirus, le chef de la station de la quarantaine (agent de la quarantaine) peut détenir cette personne potentiellement infectée(en l’hospitalisant dans un établissement médical confié et désigné pour les maladies infectieuses, etc. ou en hébergeant l’individu dans un établissement d’hébergement ou sur un navire).